Tutto bene, signorina?
- Sergente Drake. - Signorina Rose.
Vi avrei...
Che magnifico bouquet, sergente.
Non... non c'è niente di più bello di una rosa.
Mi...
mi sono preso la libertà di acquistare i biglietti.
Sergente!
Vi prego...
chiamatemi Bennet.
Bene, Bennet.
Vogliamo andare?
Ennesimo viaggio a Londra, 1889.
Gli indomiti Ripper Street Blues di Subsfactory tornano ad indagare...
per offrirvi...
Ripper Street s01e05 The Weight Of One Man's Heart
The H Division Officers: SeveroMietitore, Alle83, Luce, Arden, Blackdafne
The Chief Inspector: Spigui
Police District: www.subsfactory.it
Com'è romantico.
Ma muoiono.
Esatto, di selvaggia passione.
"Ce ne andremo tenendoci per mano, dove l'anime giacciono sui fiori...
e coll’incedere nostro radioso ci faremo ammirare dagli spiriti".
Potreste fare l'attrice, signorina Rose.
- Lo pensate davvero? - Beh, ne sono certo,
sempre che lo gradiate.
Conoscevo una ragazza, Peggy, che ha lavorato distesa da quando aveva 10 anni,
poi è entrata in una compagnia teatrale e ha viaggiato per i continenti.
La coprivano di petali, Bennet!
E quindi ha cominciato a recitare invece di...
fare quel... lavoro lunga distesa?
Sì, ma è da distesa che ha conosciuto il suo gentiluomo.
Un'attrice ha bisogno di un benefattore, sciocchino.
Guardate!
Questi, signorina, si chiamano inseparabili.
Sono molto socievoli e, posso aggiungere, adorabili coi bambini.
Dovrebbero essere presi in considerazione.
E' solo un suggerimento, ovviamente.
Ma... ascoltate, signor...?
Come vi chiamate, gentile signore?
- Drake. - Signor Drake!
Ma "drake", in inglese, è il maschio dell'anatra, dico bene?
Siete praticamente parenti!
Fratelli di becco, oserei dire.
Sono adorabili, Bennet.
Quanto?
Dieci scellini e sei penny.
E quanto per uno?
Non potete dividerli, signore.
Sono inseparabili!
Guardate, hanno fatto colpo sulla brava signora.
Lasciate stare, Bennet.
Sergente!
Chiedo scusa, signorina. Non mi ero accorto che il sergente fosse...
Che succede, ragazzo? Ho il pomeriggio libero.
L'ispettore ha bisogno di voi.
Con una certa urgenza.
Spiacente, Rose, farei meglio ad andare.
Ci vediamo.
Anche questa passata da parte a parte?
Non serviva vestirsi elegante, sergente.
La stessa banda delle Assicurazioni Rob Wheen & Harker?
Se così fosse, ho paura di cos'altro dispongano.
Cloroformio per il conducente, fumogeni lungo la strada ed ora...
questo.
C'era un annuncio riguardo queste sull'Evening Post.
"Garantite a prova di esplosioni".
Stia in guardia il compratore.
- Non è polvere da sparo. Cos'è? - Esatto, cos'è?
Jackson sta arrivando.
Hobbs ha detto che il bottino comprende delle gemme.
- Un bel colpo di fortuna per loro, vero? - Fortuna?
Il carro non è identificabile e cambia percorso ogni volta. Nessuno è così fortunato.
Una soffiata, quindi?
O sono stati bravi abbastanza da scoprire ciò che volevano.
Dritto in mezzo agli occhi, in movimento, da posizione rialzata.
Voi ci sareste riuscito, sergente?
Non so dire, signore.
- Non sono mai stato un tiratore. - Ma ne servirebbe uno.
Hobbs! Hobbs, la scena deve essere esaminata prima di liberare la strada.
Dove diavolo è quello yankee?
Sembra... si rifiuti di alzarsi dal letto, signore.
Che cosa?!
Voglio che venga trascinato fuori da quella fogna,
- legato, se serve. - Sissignore.
Prendete una sega.
Avevo mal di testa.
Mi servivano le amorevoli cure della mano di una fanciulla.
Jackson, quando vi mando a chiamare, venite subito,
- altrimenti... - Altrimenti farete qualcosa
e mi rinchiuderete e me le darete e quel che è e così via, giusto?
A proposito, il fumogeno era clorato di potassio. Chiedo scusa.
Il bicarbonato come moderatore per non far bruciare le casse. Un lavoro discreto.
Per come abbiano fatto saltare la cassaforte, comunque...
- tanto di cappello. - Non è polvere da sparo, giusto?
Non l'avrebbe neanche ammaccata.
Nitroglicerina?
- Tritolo? - No, fa un bel botto
- ma è difficile da far detonare. - Allora cosa?
Non ne ho idea.
Ma guardate, il nostro nobile chirurgo perplesso e afflitto.
- Volete prendere le redini? - Cosa?
Forza, sergente.
Dirigiti a ovest, giovane.
Beh, a sud ovest.
Calibro 45.
Vedete qui, dov'è esagonale?
Questo proiettile proviene sicuramente da un Whitworth.
- E' un fucile. - Il preferito dai tiratori scelti.
Come quelli che frequentano un poligono di tiro.
- Il poligono di tiro a Wimbledon. - In carrozza, subito.
Reid, so che non siete un pistolero,
ma alla maggior parte della gente piace vedere il bersaglio.
Sta calando il buio, signore. Sarà chiuso per quando avremo attraversato Londra.
Domattina, ora occupiamoci d'altro. Jackson, a lavoro.
E prendete uno straccio. Qui non siete a casa vostra.
Signore, mi chiedevo se potessi rubarvi un minuto per discutere di...
Ah, ispettore!
- Vi ho portato quei registri. - Grazie, signor Wheen.
- So che avete affari impellenti per mano. - Esattamente.
E alle Assicurazioni Wheen & Harker tornerà l'ordine.
Grazie a Dio, non c'era denaro negli uffici quando sono passati i ladri.
Riservate i ringraziamenti per dopo.
White's Row, chiaro come il sole.
- Ispettore, non starete suggerendo... - Signor Wheen, questi non sono dilettanti
che irrompono nel vostro ufficio per andarsene a mani vuote.
Non volevano denaro, ma i registri delle assicurazioni.
Tutto ciò che serviva loro per l'agguato al carro è proprio qui.
No, è...
vorrebbe dire...
le gioiellerie Hapsburg sono uno tra centinaia di clienti. Centinaia!
E tutti hanno depositato i loro piani per la sicurezza, contro gli incendi,
i loro inventari... alla Wheen & Harker!
State insinuando che alcuni di loro, o tutti,
sono minacciati dalla criminalità organizzata?
Vi immaginate se si spargesse la voce? Verrei destituito!
Ispettore!
Riguarda la refurtiva del carro, signore.
E' stata riconsegnata.
Riconsegnata? Dove?
A chi l'avevano rubata, signore.
L'hanno lasciata all'ingresso.
Non manca nulla, signore...
eccetto una cosa.
Uno zaffiro.
Un solo zaffiro blu.
Perché tutte queste pene per rubare qualcosa che non vuoi?
Tutto per una piccola gemma. Perché?
Che c'entri qualcosa Wheen, signore?
Quello puzza di paura, non di colpevole.
Gente come lui non ha lo stomaco per azioni disdicevoli. La cassaforte...
come dicevate è a prova di esplosioni. Un nuovo progetto?
Signore, potremmo...
- fare quella chiacchierata? - Come?
Ma sì, certo.
Senza dubbio.
Dunque...
Bennet.
Ispettore, io...
sono ormai diversi anni che presto servizio...
con enorme dedizione...
e, spero...
con soddisfazione da parte vostra.
Mi chiedevo se poteste prendere in considerazione...
- Cioè, se credete che sia meritato... - Mi state chiedendo un aumento?
Beh, non c'è dubbio che lo meritiate. Che...
sia possibile...
temo che sia un'altra faccenda. Le risorse, come sapete, sono limitate.
Bennet, se posso chiedervelo...
questa richiesta viene da voi o da Rose?
Non mi è sfuggito il vostro interesse per la ragazza.
Io...
- temo di non capire cosa vogliate dire. - Oh, Bennet!
Una cagnolina come Rose vi ammalierà pur di riuscire a guardarvi nelle tasche.
No! Non è vero!
- Non la conoscete! - Data la mia esperienza, conosco il tipo
piuttosto bene, ed anche voi.
Sto... solo avvertendovi,
fate attenzione agli artigli della micina.
La mia richiesta era...
mi sono spiegato male.
Era solo uno stupido capriccio. Niente...
Bennet!
Buona sera, signore.
Bennet?
Sergente, ascoltate, sergente.
Sull'attenti, sergente!
Riposo, amico.
Colonnello!
- Ispettore Reid, colonnello Madoc Faulkner. - Molto piacere, ispettore.
Cosa vi porta a Londra, signore?
La più breve delle questioni, verso climi più tranquilli
più confacenti a un pensionato.
Ogni soldato, prima o poi, deve rinfoderare la spada, sergente.
Speravo poteste venire a cena con me,
per brindare all'inizio del mio tramonto.
Beh, ma certo!
Anche voi, ispettore Reid.
- Non voglio essere invadente. - Signore, insisto.
Ormai i miei vecchi amici sono ben pochi, ispettore.
Lasciatemi il piacere di farne di nuovi.
Gordon è stato ucciso dall'incompetenza di Gladstone
e dalla sua orda di seguaci codardi.
E ho ben poca clemenza per chi siede dietro a scrivanie
di incarichi importanti, senza onore.
State ammirando il mio scarabeo, signore?
Vedo che assomiglia a quelli del British Museum.
L'ho recuperato io stesso da una tomba a Dashur.
Gli egizi mettevano degli scarabei sacri coi defunti
in modo che il loro cuore non li potesse tradire.
Ricordate la Cerimonia del Giudizio, sergente?
Non sono sicuro di...
Vediamo. Se ricordo bene...
credevano che gli dei mettessero il cuore sulla bilancia, contrapposto a una piuma,
la Piuma della Giustizia.
Ora, se il cuore era senza peccato, sarebbero stati in equilibrio
e l'anima poteva andare nell'aldilà.
Tuttavia, non denunciare un peccato non significa non averlo commesso.
Gli egizi erano un popolo pratico.
Avete così tante cose da nascondere?
Non credevo che un uomo che ha visto la guerra potesse fare una domanda simile.
L'ispettore non è stato un soldato, colonnello.
E avete una posizione di comando?
Non mi credete qualificato?
Non presumo di giudicare la vostra posizione attuale, signore.
Io combattevo contro i nemici dell'Impero,
non contro i poveri e i disperati della sua capitale.
E' così che ci immaginate?
Non ho immaginazione, ispettore.
Quello che so, è che degli uomini valorosi che hanno combattuto per la regina
vengono premiati con il carcere per la volontà di Sua Maestà.
Hanno commesso un crimine?
Sono tornati dopo aver servito lealmente una madrepatria
che non ha offerto loro né gratitudine né aiuto.
I migliori di noi, affamati e senza soldi, reagiranno. A mali estremi, estremi rimedi.
- Temo che ciò non li assolva. - No.
"Tutti gli uomini sono uguali davanti alla legge", non è così?
L'eroe e il puttaniere.
- E' la legge. - La vostra legge.
E' anche la vostra?
- Colonnello, io... - Beh...
state tranquillo, il sergente è un uomo di grande valore, signore.
Sì, lo so.
Ho dovuto dare le commissioni degli ufficiali
a dei mocciosi viziati usciti dall'Accademia, incapaci di lucidarsi gli stivali.
Con un esercito di Drake, avrei potuto salvare Khartoum.
Non ho mai conosciuto un uomo più affamato di sangue derviscio.
Fare il poliziotto vi piace? Fare la ronda?
Essere un umile poliziotto?
Temo di non capire cosa intendiate, colonnello.
Scusatemi.
Non temete.
Avete dove dormire per stanotte? Soldi per mangiare?
- Grazie, signore. - Speriamo che trovino un riparo
prima che il vostro Reid li arresti per vagabondaggio.
Questa è la nostra gloriosa Bretagna, sergente.
Prende un uomo e lo ingoia,
e lo sputa con il midollo ancora gocciolante dalle fauci.
Non tutti, colonnello.
Non avrei mai creduto di sentirvi parlare come uno uscitone indenne.
Sì.
Cara signorina, fantastico!
Fate un tale baccano, capitano Jackson.
Beh, un uomo deve esprimere il suo piacere, cara.
Diamine, scommetto che Drake grugnisce come un rinoceronte in calore.
Non saprei.
- E lasciate stare Bennet. - E' un brav'uomo.
- Solo che è così serio. - Perché non mi portate a teatro?
Falsi attori che regalano falsi sentimenti, a che mi servono? Vivo in un dannato bordello!
Già che lo menzionate, non si fa più niente gratis, regole della casa.
Ma io pago sempre!
E' vero! Guardami.
Non è la faccia più onesta che hai mai visto?
Il sergente Drake che io ricordo non aveva alcuna donna.
O siete rinsavito?
Come si chiama?
Rose.
La sposerete?
Non credo che voglia.
Non ho molto da offrirle, colonnello.
E lei?
Vorrebbe diventare un'attrice.
Vorrebbe?
E ora cosa fa?
A mali estremi, estremi rimedi.
Chi ha più bisogno, in questa crudele città, trova pochissima pietà.
Se l'amate, fatela vostra.
Non ci sono enigmi.
Ditelo al signor Reid.
Io e lui, a quanto pare, non siamo d'accordo su molte cose.
Credo che una riunione di commilitoni meriti qualcosa di più forte, no?
Il signor Reid mi ha dato del brandy a Natale, l'ho conservato.
Ho cercato di continuare a leggere, signore.
Soprattutto sull'Egitto.
Anche se è dura trovare il tempo...
con tutto il lavoro alla polizia.
E' militare.
Acido picrico.
L'esercito lo rende liddite per le nuove munizioni.
Al confronto, la polvere da sparo è pepe.
Bombe fumogene, liddite.
Queste cose non si trovano sugli scaffali di un'armeria.
Glieli ha forniti qualcuno. Scoprite chi.
- Io? - Sì, Jackson, voi!
Scommetto lo stipendio che fra i libertini e i balordi che sono i vostri amici,
qualcuno deve sapere d'un venditore d'armi gioioso per un recente guadagno.
E' una vera scommessa?
Perciò ho domande urgenti sui vostri prodotti,
e richiedo un incontro il prima possibile.
Portatela alla Chatwood Safe Company.
Subito, signore.
- Nient'altro, ispettore? - Sì.
Dov'è il sergente Drake?
Come mi avete trovato, sergente?
Sono un poliziotto.
Avete informato l'ispettore del mio coinvolgimento?
Chiudetela qui e avrete il mio silenzio.
Ma vi imploro, lasciate Londra.
Ma mi aspetta un'operazione davvero stupefacente...
per la quale ho bisogno di voi, sergente.
Sono un poliziotto!
Allora parliamo di giustizia, sbirro.
Sareste passato oltre quegli uomini ieri sera, vero?
Avreste affrettato il passo?
Sono i vostri fratelli, sergente!
E la corona, che servite e avete servito, vi lascerebbe ammucchiato con loro.
Ma mostreremo a questo regno marcio cos'è la vera giustizia.
- Colonnello, vi prego, non... - Vi ricordate chi siete?
O preferite essere a completa disposizione di Reid, incatenato e docile come un cane?
- Non sono... - Voi siete il guerriero che ho fatto di voi.
Non lo sgherro servile di un codardo zoppo.
Ma gli fa comodo tenervi così.
Non stupisce che cerchi di tenervi lontano dalla vostra Rose.
Non meritate di dormire in pace fra le sue braccia?
Di non contorcervi più fra le spire dei vostri incubi?
Tutti i soldati traditi meritano ciò che spetta loro. E faremo in modo che l'abbiano.
Rivendicheremo dal regno...
ricchezze oltre l'immaginabile.
Una ricompensa sufficiente per ogni uomo gettato ai lupi dalla sua troia regina.
E poi, una vita lontano da qui.
La graziosa mano di Rose nella vostra, per sempre.
Per gli Egizi, pietra della percezione.
La stessa Cleopatra...
metteva zaffiri nell'ombretto, per vedere con più saggezza.
Sapete dove trovarmi.
Le mie uova si raffreddano.
Davvero un'arma elegante, ispettore.
Alcuni dei nostri migliori tiratori scelgono il Whitworth.
Chi?
I nomi degli iscritti sono riservati, signore.
Per compito protettivo, temo di dovervi chiedere cosa riguarda quest'indagine.
Abbiamo estratto un proiettile di Whitworth dal cervello di un cavallo,
il cui vagone è stato rapinato da uomini armati.
Il vostro "dovere protettivo" è stato soddisfatto, così potrò occuparmi del mio?
Lungi da me interferire col vostro lavoro di polizia,
ma posso suggerirvi di cominciare l'indagine...
con il signor George Doggett?
- Ha vinto il Premio della Regina. - Il riconoscimento più alto, sì.
Prima che alcuni eventi lo costringessero a lasciare il Club.
- Eventi? - Furti.
Ad altri membri.
Quello, e la sua passione per i bersagli in movimento.
Uccelli, scoiattoli.
Gatti, cani.
I padroni di animali del luogo, ahimé, hanno sporto lamentele.
Bennet!
I vostri pensieri sembrano altrove.
Sto bene, signore.
- Sentite, a proposito del discorso di ieri... - E' stato... un colpo di calore. Niente più.
Signor Doggett?
Sfondatela.
Se non vi dispiace.
Grazie.
Copiato direttamente dalla polizza.
Il signor Wheen darà i numeri.
Vi conosco, sergente.
Siete voi, vero?
"Il flagello della dea."
Nulla di personale.
Ve lo siete fatto sfuggire?
Non importa.
Guardate.
Il prossimo colpo?
E in più, copiato direttamente dai documenti di Wheen.
- Ci vorranno settimane per individuarlo. - Allora restringiamo il campo.
E' ora di parlare con il signor Chatwood delle sue casseforti.
Ma le nostre casseforti sono collaudate!
Ripetutamente! Approfonditamente!
Ho rintracciato i più efferati scassinatori della città,
tutti sconfitti dalle nostre nuove serrature!
Signor Chatwood, chiunque siano i nostri avversari,
non si tratta di scassinatori comuni.
Non ho mai sentito di ladri...
che prendessero un tale bottino solo per restituirlo.
Devo avere il nome di ogni possessore di una cassaforte Chatwood,
ogni acquirente del nuovo modello, e devo averlo...
ora!
Proprietari di una Chatwood. Di corsa da Wheen & Harker,
incrociate i dati con gli assicurati, trovate chi possiede questo pianterreno.
Se il signor Wheen non si comporta come un ospite perfetto,
ditegli che c'è una cella pronta.
Ispettore Reid, mi ci vorrà tutta la notte, signore!
Un giorno, agente, ci saranno macchine scintillanti...
che forse renderanno il lavoro più leggero. Ma per ora...
troverete, in custodia al sergente Artherton, un caffè turco eccezionale,
col quale vi suggerisco di fare conoscenza.
Bennet!
Signorina Rose.
Che bella sorpresa!
Mi avete prenotata?
No!
Sono venuto...
per chiedervi...
Sì?
E' che, dopo quel che avete detto...
se...
Beh, se, diciamo, fossi un uomo facoltoso...
e potessi mantenervi...
per permettervi di recitare?
- Come un benefattore? - Sì, sì, come quello, cosa...
Oh, Bennet, che pensiero delizioso!
Posso offrirvi del tè?
Più di tutto mi piacerebbe vedere New York...
- e io... - Rose.
Non farli aspettare.
Temo che dobbiate scusarmi.
Se volete il suo tempo, dovete pagare come tutti gli altri.
Avete finito, sergente?
Avete finito, signor Drake?
Questo è un luogo d'affari, non un ring.
Maledizione!
So che barate.
Sergente!
Non contatemi, torno dopo.
Volete unirvi al nostro gioco d'azzardo, sergente?
Riempiteli fino all'orlo.
Sentite, Drake.
So che abbiamo avuto delle divergenze, ma stavo pensando, beh...
perché non seppelliamo l'ascia di guerra?
Perché, da come la vedo io, siamo due che hanno molto in comune.
Non abbiamo nulla in comune.
Gli uomini che attraversano il fuoco non perdono mai il calore, sergente.
Riconoscono l'uno sull'altro le ustioni che nessun altro vede.
Già.
Io e voi abbiamo molto in comune.
Il peggio e il meglio della vita. La guerra...
e le donne.
Già.
Ho sentito che... vi siete dichiarato a Rose.
Il teatro, niente di meno!
- Lasciatemi stare, Jackson. - Dovete controllare i lacci della borsa.
- Non pagate solo finché non abboccate. - Ho detto di lasciarmi in pace.
A buon intenditor poche parole. Potrebbe piacervi conservare le forze.
Quella dolce boccuccia potrebbe succhiare un melone attraverso un gambo di segale.
Suvvia, Drake!
Siamo amici! Non bisogna vergognarsi di cenare con una zuppa riscaldata, no?
Vuole fuggire con me.
"Il terzo pilastro del mondo mutato in trastullo d'una sgualdrina."
Sii gentile.
E' stato un incidente.
Non parlo di me, sciocca, ma di Drake.
Ha un cuore gentile, ma...
capitano Jackson, difficilmente mi concederò ad uno sgobbone di Whitechapel.
E' esattamente quel che voglio dire. Quando gli spezzerai il cuore, sii gentile.
A voi che importa?
Ho passato quel che sta passando lui, tutto qui.
Inoltre...
andrà a finire male.
Perché dite così?
Gesù Cristo, cos'è che non finisce male?
- Hobbs? - E' ancora alla Wheen & Harker.
Ha telegrafato. Pensa di tornare a metà mattinata,
sempre che bere il mio caffè non provochi un'altra crisi eruttiva
delle giovani budella del ragazzo.
Mandate un altro agente. Blake, Riggs, chiunque. Dite loro che...
Una dritta da un ricettatore,
una spiata da sei penny.
Cercava di venderlo.
Volevo qualcosa per il disturbo.
Più pazzi loro a non intascare quel che rubano.
Loro chi?
Sogna pure, sbirro.
Se apro la bocca, mi squarciano la gola.
Se non lo fai, farò in modo che ti aspetti ben peggio.
Non hai idea di quello che ci aspetta.
Avete rovistato nella mia borsa, vero?
Avete trovato qualcosa di gustoso.
Scommetto daresti tutto per sapere dove sarà la prossima.
Fatti fottere.
Scusatemi, quel che volevo dire era...
succhia una grossa sacca di merda!
Un cecchino decorato.
Ce lo dicono i colpi raffinatissimi sparati con i fucili.
E guardati...
incatenato come un cane. E per cosa?
Ci prendono a calci come cani ogni giorno
da quando abbiamo smesso di combattere per i bastardi smidollati come te.
Dormiamo nella merda e mastichiamo gli avanzi.
Pensi non volessimo un lavoro? Vite normali?
Molti ci riescono.
Cosa ne sai, maiale?
Sergente?
Ancora!
Aspetta.
Che ne dici di ricompensarmi?
- Che ne dici di trattare un po'? - Io non tratto.
Pensi di spaventarmi con la cella e la tua bestiola ringhiante?
Quel che ho visto io...
ti farebbe urlare sino a diventare sordo,
ti farebbe pisciare in quei pantaloni da civile.
Se vuoi fermarli, tratterai.
E lo farai alla svelta, o per mezzodì se ne saranno andati.
Cosa vuoi?
Lascia andare il bruto. Non gradisco il suo fetore.
Hawkins. E' il capo e il macchinatore.
Enormi e splendide casseforti,
stupidamente piene di soldi.
Le farà saltare in aria e prenderà il più possibile.
Dove?
La tua parola che non affonderò con loro.
- Dimmelo. - La tua parola!
Ce l'hai.
La Compagnia Cittadina dei Metalli Preziosi. A Shadwell.
Resti in cella finché non avrò Hawkins.
Se mi stai fregando, ti stringerò personalmente il cappio al collo.
Richiamate le ronde. Mi servono tutti.
- Non dovremmo aspettare che Hobbs... - La Compagnia è su entrambe le liste.
- Cosa vorreste che facessi? - Signore.
E dannazione, dov'è Drake?
Benvenuto a casa, sergente Drake.
E' un onore servire di nuovo al vostro fianco.
- L'onore è mio, caporale. - Ma è una guerra che vale combattere.
Mi ha salvato dall'alcool e dall'oppio.
E quel che il colonnello sta pianificando...
è "occhio per occhio".
Buongiorno, signore.
Divisione H, da parte dell'ispettore Reid.
Ci è giunta voce di una rapina astuta,
- devo parlare con il vostro superiore. - Sì, signore.
- Non vi avrei mai preso per un guardone. - Nascondetevi!
I Pinkerton non vi hanno insegnato niente?
Ho rivoltato le pietre, come mi avevate chiesto.
Sembra che non siano passati inosservati.
I ladri sono soldati. O lo erano.
Il capo è un colonnello con un rancore grosso quanto il Sahara.
Hawkins?
Fuochino. Faulkner.
Faulkner?
Portatemi una carrozza!
Grazie mille.
Piano, su, va tutto bene.
Ecco qua.
Aiuto!
- Dov'è Faulkner? - Troppo tardi, cazzone!
Saremo tutti ripagati prima che tu riesca ad arrivare alla fine di Leman Street.
Ispettore!
Solo tre possibilità, signore.
La Zecca.
Stanno andando alla dannata Zecca!
Buongiorno.
Buongiorno, signori, abbiamo una consegna per voi.
Che state facendo?
Avevate detto che non ci sarebbero stati feriti.
Ho detto che nessuno sarebbe morto. E nessuno morirà.
E' solo un graffio.
Fare il poliziotto vi ha rammollito.
Prestate tutti attenzione, non si farà male nessuno.
Dall'altro lato. Subito! Subito! Sdraiatevi sulla pancia!
- Sdraiatevi! - State giù! Giù!
La vostra attenzione, per favore.
Siamo qui per l'oro di Sua Miserabile Maestà.
Non confondeteci con ladri comuni.
Cerchiamo di non ferire nessuno.
State fermi e in silenzio
e tornerete sani e salvi a casa dalle vostre famiglie.
Prendete tutto.
Anche voi, sergente.
E' il nostro bottino.
Lynch?
Lynch!
Cristo santo!
No!
Abbassate le armi!
Bene, sergente...
Ritiratevi subito. Avete un'ultima possibilità.
Porto dentro lui. Voialtri lasciate l'oro e sparite!
Colonnello, vi prego.
Ripensateci, Harris.
Non conosci la tua preda.
Nessuno tra voi conosce il suo valore.
A El Teb, il sergente Drake fu separato dal reggimento...
intrappolato e circondato dai Dervisci.
Ma quando il sole calò sul deserto, quella notte, rosso come sangue...
ognuno di loro cadde sotto la sua mano.
Non fu così, sergente?
Vi trovai urlante tra le dune...
membra di uomini sparse, in offerta alla vostra dea selvaggia.
Ma oggi...
la vostra dea vi trova carente.
Venite qui.
Lynch.
Portalo.
Se non v'importa del loro bottino, condividerete il mio.
State rubando medaglie?
Ho detto di non essere interessato a chincaglieria scadente.
E queste cosa sono?
Le chincaglierie scadenti di tutti loro.
Sapranno cosa pensiamo delle loro medaglie.
La liddite!
Sapranno che la mia giustizia...
è un uragano di fuoco.
No!
Non v'intrometterete tra il falco e la sua preda!
Tra tutti gli uomini sulla Terra,
eravate l'ultimo che pensavo mi avrebbe tradito.
Colonnello!
La polizia.
No.
No!
Fuori.
Muovetevi!
Faulkner, arrendetevi!
State indietro!
Posso frantumarvi le ossa!
Abbandonate il veleno e lasciate giacere i morti sulla terra,
perché ho spalancato le porte del firmamento!
Reid.
Tentate di entrare, e sparerò al sergente Drake
e lo butterò dalla finestra.
Fate allontanare i vostri poliziotti.
Procurate un passaggio sicuro per i miei uomini...
su una nave che li porti via da questa terra insozzata!
Allora... e solo allora, Drake sarà liberato.
Sapete che non posso fare una cosa simile.
Potete e lo farete, o Drake morirà.
- Reid. - Cosa?
Avete ancora quel Whitworth?
Faulkner!
Accetto.
Ho allontanato i miei uomini.
Avete un passaggio sicuro.
Lo sbirro l'ha fatto.
Bentornato, sergente Drake.
Mi hanno detto che avete cercato la valle oscura,
e siete andato sotto i ferri per uccidere gli incubi.
Ma tutto il vostro dolore non poteva saziarla, vero?
La "signora della fiamma" vi possiede ancora.
Lo sciamano mi ha aiutato.
La dea mi ha guarito.
Non sono più quello che ero.
Ditelo a loro.
- Abbassate il fucile. - Uomini come noi, sergente...
la portano qui.
Abbassate il fucile! Vi sto arrestando!
Verrete ucciso nell'istante in cui uscirete!
E' finita.
Non ho scelta.
Lo capite questo, vero, sergente?
Voglio che lo facciate.
No.
Fatelo!
Non posso, colonnello.
E' un ordine, sergente!
Non sono più il vostro sergente.
"Le sue opere sono giuste, nel grande equilibrio...
e nessun peccato è stato trovato in lui."
Il suo cuore è ancora più leggero della piuma della verità.
Ispettore Reid, so che siete qui.
Avete bisogno di cure mediche. Fate venire Jackson.
Aspettate, ispettore.
Dovete sapere che il sergente Drake è stato costretto, contro la sua volontà,
sotto minaccia delle armi, a essere complice di questi crimini.
Per sua parte, è un bravo poliziotto, così com'era bravo da soldato...
ed è innocente in qualsiasi crimine.
E ispettore...
quando tornerete a casa, questa sera,
ringraziate il vostro Dio di non aver mai posato gli occhi
sulle cose di cui sono stato testimone.
Gli uomini più coraggiosi, macellati come maiali.
Figli... e fratelli, a centinaia, lasciati come carogne.
Scarabei striscianti che banchettano nelle loro cavità straziate.
E tutto per la Regina e il Paese.
Gli Egizi erano pazzi.
Quale dio poteva sperare di misurare il peso del cuore di un uomo?
No!
Ispettore...
quello che il colonnello ha detto rispetto al mio...
al mio crimine.
- Ho bisogno di dirvi... - Sergente.
Non ho ragione di dubitare dell'onestà della confessione di un uomo.
Aspettate.
Non voglio creare problemi.
Salve, Bennet.
Signorina Rose.
Io...
Buona giornata.
Buona giornata a voi.
C'è qualcosa che mi piacerebbe dire, se mi è permesso.
Certo!
C'è una storia raccontata dagli Egizi, parla di una dea.
Una terribile dea... dea della guerra e del dolore.
Dicevano che il suo fiato sputava fuoco,
che scavava deserti e ululava nei venti.
Dicevano che morte e stragi erano balsamo per il suo cuore.
Ma nel racconto, il suo cuore è stato sedato.
La sua rabbia domata.
E la dea della guerra si trasforma nella dea dell'amore.
Un tempo mi raccontavo questa storia più e più volte
nella speranza che potesse essere vera.
Vedete, io...
io...
sapete, non sono un uomo ricco.
Ma in cambio di ricchezza e lussi, io...
signorina Rose,
posso offrirvi tutto il mio cuore.
Per sempre.
Perché quando vi ho vista, ho sentito una grazia in me che credevo persa.
E lavorerò sodo, per quanto un uomo è capace, e ancora di più...
per provvedere ogni giorno alla vostra felicità...
e per essere un uomo migliore.
Se voleste...
voglio dire, se...
se poteste prendere in considerazione di farmi l'immenso onore...
di stare al mio fianco.
Bennet.
Questo è tremendamente...
dolce.
Ma...
beh, vedete, io non penso...
Ho in mente...
- una certa vita... - Rose, vi prego, perdonatemi...
No! No, non dovete scusarvi! Voi siete...
voi siete un caro...
caro amico.
Ma non posso essere la casalinga di un poliziotto.
Rose.
Spero...
che sarete sempre mio amico, Bennet.
Ti si sta formando una fila, ragazza.
Sergente.
Sergente Drake.
Nessun cuore soffre per sempre. Ve l'assicuro.
Nel prossimo episodio...
Sovversivi e criminali devono essere eliminati e l'East End ne è la radice.
Ho già avuto delle esplosioni nelle mie strade. Siete complice di un omicidio.
Lasciate perdere, amico.
www.subsfactory.it